Fünf Uhr morgens / ?'??? ????? / ??????? ????

Zwei Frauen begegnen sich in der Schweiz. Die eine kommt aus Syrien, die andere aus der Ukraine. Beide kamen als Asylsuchende, doch ihre Startbedingungen könnten nicht unterschiedlicher sein. Bei einem Kaffee treffen die Frauen unfreiwillig aufeinander, reden und singen gegen- und miteinander, bis sich ihre Sprachen und Klänge zu einem überraschend neuen Sound verbinden.

«Die grossen Dinge ... Liebe oder Kriege oder aus dem Bett aufstehen ... passieren in Sekunden. Also: Was in Sekunden passiert, ist viel grösser als das, was in Stunden oder in Jahren passiert.»

??????? ???????... ??? ???? ??? ????? ??? ?????? ?? ??????... ???? ???? ??? ??? ?????: ?? ???? ?? ????? ????? ????? ?? ???? ?? ????? ??? ???? ?????

«?????? ???? ... ??????? ?? ?????? ?? ????????? ? ?????, ??????????? ????? ???????.

????: ??, ?? ??????????? ????? ???????, ? ????? ???????, ??? ??, ?? ??????????? ????? ?????? ?? ????.»

Sprache:

Deutsch, Arabisch & Ukrainisch

Altersempfehlung:

ab 14 Jahren

Dauer:

60 Min.

Mit:

Lubna Abou Kheir & Yulianna Khomenko

Text:

Lubna Abou Kheir & Ursina Greuel

Musik:

Yulianna Khomenko & Ensemble

Regie:

Ursina Greuel

Ausstattung:

Cornelia Peter

Licht & Darbuka:

Yahya Hazrouka

Oeil extérieur:

Sibylle Burkart

Koproduktion:

Matterhorn Produktionen

Kopräsentation:

Zürcher Theater Spektakel