Cose mai accadute - omaggio a J.L. Borges

Eine Produktion von Ex Novo und Compagnia inauDita

mit Massimiliano Zampetti und Begoña Feijoo Fariña

Live-Musik von Federico Maio

Im Jahr 2026, vierzig Jahre nach dem Tod von Jorge Luis Borges, versteht sich die Lesung als Hommage an sein Werk und seine Vorstellungswelt, indem sie seine erfundenen Welten durch die direkte und gemeinsame Sprache der Bühne wiederaufleben lässt.

Der Aufbau der Aufführung entfaltet sich wie eine regelrechte Partitur aus Stimmen, Klängen und Bildern, die in Kontinuität mit den im vorangegangenen Kapitel angedeuteten thematischen Kernen aufgebaut ist. Die fünf Erzählungen werden als universelle Stücke präsentiert, als Etappen eines einzigen poetischen und inneren Weges. Die szenische Lesung basiert auf der Präsenz zweier Stimmen auf der Bühne, Massimiliano Zampetti und Begoña Feijoo Fariña, die den Texten durch einen Wechsel von Register und Rhythmen Gestalt verleihen und dabei auch Chorpassagen und Gesang einbeziehen. Ihre Stimmen beschränken sich nicht darauf, zu erzählen, sondern bauen einen kontinuierlichen Dialog auf, der mal komplementär, mal kontrastierend ist und die Vielfalt der Sichtweisen sowie den schwebenden, mehrdeutigen und visionären Charakter der Erzählungen wiedergeben kann. Das szenische Wort erhält so eine fast musikalische Dimension: Es nähert sich, entfernt sich, überlagert sich, bricht ab und lässt Pausen und Stille zum Vorschein kommen.

Neben der Live-Präsenz der beiden Darsteller bringen spanischsprachige Tonaufnahmen die Originalgedichte auf die Bühne, die die Erzählungen inspiriert haben. Die aufgezeichnete Stimme erinnert in der Tat an die Sprache von Borges und wirkt wie ein klangliches Gedächtnis, das sich durch die gesamte Aufführung zieht. Es handelt sich nicht nur um einen Kommentar oder einen Kontrapunkt, sondern um eine Präsenz, die darauf abzielt, Lücken in der Erzählung zu öffnen und die Geschichten immer wieder mit der poetischen Vorlage in Verbindung zu bringen, aus der sie entstanden sind. Unterstützt und verstärkt wird dieses Mittel durch die Live-Musik von Federico Maio, der das Geschehen auf der Bühne mit Santur, Percussion und Theremin begleitet.

Hinweis: Dieser Text wurde von einer Software für maschinelle Übersetzungen und nicht von einem menschlichen Übersetzer übersetzt. Er kann Übersetzungsfehler aufweisen.